هناك العديد من المصطلحات والكلمات التي نستعملها يوميًا على اساس معنى معين ولكن هي لها معنى اخر.
- كلمة تنويه هذه الكلمة تعني اشاد او بمعنى التقدير ولا علاقة لها بالملاحظة.
- كلمة مبروك هي خطأ وعندما نريد ان نهنئ شخص معين يجب ان نقول مبارك حيث انها اسم مفعول من كلمة بارك, كلمة مبروك هي للجمل او البعير, عندما نقول برك الجمل نقصد بها جلس.
- سوية تستعمل للقول بان شخصين مع بعضهما, الا انها مأخوذة من استووا اي استقيموا, الكلمة الصحيحة هي معًا.
- وكلمة مدراء هي كلمة متداولة كثيرًا, لكنها لا اساس لها باللغة, والجمع الصحيح لكلمة مدير هي مديرون او مديرين.
- كلمة شيق هي من الشوق والاشتياق, والاصح قول شائق.
والسبب ان اللغة العبرية مهيمنة بشكل كبير, لذا فهذا تسبب بلان تمر اللغة العربية بازمة كبيرة.