"JD, habibi".. كلمة عربية تتحول إلى ترند بعد فوز عبد السيد

خاطب السيد، وهو من أصول مصرية، نائب الرئيس الأميركي جي دي فانس بالعبارة، مشيرًا إلى المفارقة المتمثلة في أن فانس سيكون ملزمًا دستوريًا بالإشراف على أدائه القسم في يناير المقبل، رغم الهجمات التي شنها عليه خلال الحملة الانتخابية.

وكان فانس قد حذّر من أن السيد سيقود مثيري شغب إلى إحراق مدينة ديترويت، ووصفه خلال تجمع انتخابي بأنه "شرير" جدًا، قبل أن تتحول عبارة المرشح الفائز إلى واحدة من أبرز اللحظات المتداولة من خطاب النصر.

ولم يتوقف السيد عند مخاطبة فانس، إذ توجه إلى الرئيس دونالد ترامب قائلًا إنه يعلم أنه واجه صعوبة في نطق اسمه، وإن بإمكانه بعد أداء القسم أن يناديه "سيناتور"، كما أطلق مزحة بشأن التنافس بين جامعتي ميشيغان وأوهايو ستيت، التي تخرج فيها فانس.

وسرعان ما انتشرت العبارة في مقاطع مصورة وميمات ومنشورات، وظهرت قمصان تحمل عبارة "Habibi for Abdul"، في تفاعل تجاوز الأوساط السياسية الأميركية ووصل إلى مستخدمين عرب وأميركيين من أصول عربية.

وتعني كلمة "حبيبي" حرفيًا "محبوبي"، لكنها تُستخدم في الحديث اليومي أيضًا للتعبير عن المودة أو مخاطبة شخص بمعنى "يا صديقي"، فيما تضمنت تغطيات الخطاب استخدام السيد تعبير "إن شاء الله".

وتعكس القصة كيف يمكن لعبارة عربية قصيرة أن تتحول إلى ظاهرة ثقافية في الولايات المتحدة، خصوصًا في ظل الجدل الذي رافق حملة السيد والهجمات التي تعرض لها بسبب اسمه ودينه.

حمّلوا تطبيق الشمس الأخبار والبث المباشر بين يديكم App Store Google Play

تابعوا الشمس على تلغرام أخبار عاجلة · تقارير حصرية · بث مباشر انضم للقناة